澄缘似海玩具论坛 » □-English Corner » 每日翻译(8.28):

randy 发表于 2008-8-28 09:12

每日翻译(8.28):

大家齐齐来翻译：
[font=Arial]1.[/font][size=11pt][font=宋体]这种茶可以助消化。[/font][/size]
[size=11pt][font=宋体][/font][/size]
[font=Arial][size=11pt]2.[/size][/font][font=宋体][size=11pt]我想尝试一下当地食物。[/size][/font]
[font=宋体][/font]
[font=Arial][size=11pt]3.[/size][/font][font=宋体][size=11pt]和她说话纯粹是浪费时间。[/size][/font]
[font=宋体][/font][font=Arial][size=11pt][/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]4.[/size][/font][font=宋体][size=11pt]在这个危险的处境中他表现得镇定自若[/size][/font][font=Arial][size=11pt].[/size][/font]
[font=Arial][/font]
[font=Arial][size=11pt]5.[/size][/font][font=宋体][size=11pt]近来订 货量下降了[/size][/font][font=Arial][size=11pt];[/size][/font][font=宋体][size=11pt]我们需要再搞一次广告宣传活动[/size][/font][font=Arial][size=11pt].[/size][/font]
[font=Arial][/font]
[font=Arial][size=11pt]6. The Chinese Government and people are confident and capable of an early settlement of the Taiwan question and the complete national reunification. ([/size][/font][font=宋体][size=11pt]英译汉[/size][/font][font=Arial][size=11pt])[/size][/font]

乌龟妹 发表于 2008-8-28 10:18

1.这种茶可以助消化。
This kind of tea  is favourable to digestion.
[font=Arial][size=3]2.[/size][/font][size=11pt][font=宋体]我想尝试一下当地食物。[/font][/size]
[size=11pt][font=宋体]I'd like to try the local food.[/font][/size]
[size=11pt][font=宋体][/font][/size]
[size=11pt][font=宋体]英语不精..试试翻译一下..不知道对不对...[39] [/font][/size]

[[i] 本帖最后由 乌龟妹 于 2008-8-28 10:21 编辑 [/i]]

乌龟妹 发表于 2008-8-28 10:22

3.和她说话纯粹是浪费时间。
It's only a waste of time to speak to her.

射手座女生 发表于 2008-8-28 14:35

6. The Chinese Government and people are confident and capable of an early settlement of the Taiwan question and the complete national reunification.

中国人民和政府有信心和能力尽早解决台湾的问题,使**领土完整

jenniferchun 发表于 2008-8-28 14:58

2.我想尝试一下当地食物。
i want to try the food of this place  [70]
3.和她说话纯粹是浪费时间。
it's a waste of time to talk with her
4.在这个危险的处境中他表现得镇定自若.
he keep hisself countenance in the danger place.

不知道可以不哩 [47]

海海@澄缘 发表于 2008-8-28 14:59

海海翻译：
1 This kind of tea contributes to digesting.
2 I want to try some local food.
3 It's just a waste of time talking to her.
4 He kept himself calm in such a dangerous situation.
Or: He acted easy in such a dangerous situation.
5. As the recent quantities of order is going down, we need to make propaganda for our goods once more.
6 中国政府和中国人民对祖国统一抱有很大的信心，并相信自己有能力实现早前对台湾问题而做出的解决方案。

查看更好的翻译，请点击海海地址：[url]http://www.z888.net/home/?33290[/url]

randy 发表于 2008-8-28 15:01

哈哈，。，大家都翻译得不错；。

查看完整版本: 每日翻译(8.28):