每日翻译(8.29)和昨日答案
[font=Arial][size=3][b]今天我们来翻译[/b]:[/size][/font][font=Arial][size=3][/size][/font]
[font=Arial][size=3]1.[/size][/font][size=11pt][font=宋体]他们支持我到底。[/font][/size]
[font=Arial][size=11pt]2.[/size][/font][font=宋体][size=11pt]这几天我嗓子疼。[/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]3.[/size][/font][font=宋体][size=11pt]他慢慢地才认识到时代不同了[/size][/font][font=Arial][size=11pt].[/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]4.[/size][/font][font=宋体][size=11pt]为了息事宁人[/size][/font][font=Arial][size=11pt],[/size][/font][font=宋体][size=11pt]我们还是接受他的建议为好[/size][/font][font=Arial][size=11pt].[/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]5.[/size][/font][font=宋体][size=11pt]今天早上我的手怎么这么笨呢，好像连衬衫都扣不上了。[/size][/font][font=Arial][size=11pt][/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]6. Custom makes all things easy. ([/size][/font][font=宋体][size=11pt]英译汉[/size][/font][font=Arial][size=11pt])[/size][/font]
[font=Arial][size=11pt][font=宋体]
[font=Arial][size=11pt][font=宋体][b]昨日参考答案[/b]:[/font][/size][/font][/font][/size][/font]
[font=Arial][size=11pt][font=宋体]
[font=Arial][size=11pt][font=Arial][size=11pt]1.[/size][/font][font=宋体][size=11pt]这种茶可以助消化。[/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]This kind of tea could act as an aid to [color=red]digestion[/color].[/size][/font][/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]
[font=Arial][size=11pt]2.[/size][/font][font=宋体][size=11pt]我想尝试一下当地食物。[/size][/font][font=Arial][size=11pt] [/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]I'd like to have some local food.[/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]3.[/size][/font][font=宋体][size=11pt]和她说话纯粹是浪费时间。[/size][/font][font=Arial][size=11pt][/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]It's only a waste of time to speak to her.[/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]4.[/size][/font][font=宋体][size=11pt]在这个危险的处境中他表现得镇定自若[/size][/font][font=Arial][size=11pt].[/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]He behaved very coolly in this dangerous situation.[/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]He remained calm in this dangerous situation.[/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]He kept as cool as a cucumber in this dangerous situation.[/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]As cool as a cucumber adj. [/size][/font][font=宋体][size=11pt]极为冷静的[/size][/font]
[font=宋体][/font][font=Arial][size=11pt][/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]5.[/size][/font][font=宋体][size=11pt]近来订货量下降了[/size][/font][font=Arial][size=11pt];[/size][/font][font=宋体][size=11pt]我们需要再搞一次广告宣传活动[/size][/font][font=Arial][size=11pt].[/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]Orders have been falling off lately; we need a new [color=red]advertising campaign[/color].[/size][/font]
[font=Arial][size=11pt]6. The Chinese Government and people are confident and capable of an early settlement of the Taiwan question and the complete national reunification. ([/size][/font][font=宋体][size=11pt]英译汉[/size][/font][font=Arial][size=11pt])[/size][/font][font=宋体][size=11pt]中国政府和人民有信心并且有能力早日解决台湾问题，统一中国[/size][/font][/size][/font][/font][/size][/font] 1 They'll back me up till the end.
2 I've been having a pain in my throat these days.
3 Finally he realised that it's a different time.(较口语化)
4 To take it easy, we'd better take his advice.（较口语化)
5 There seemd to be something wrong with my hand, causing difficulties doing up this morning.
6 万事皆习惯使然。
查看更好翻译，请点击海海主页：[url]http://www.z888.net/home/?33290[/url]
页:
[1]
